생얼, 쌩얼, 맨얼굴 영어로 이 표현이면 다 된다

 

우리나라에서 쌩얼이라는 표현이 등장한 건 언제쯤일까?

 

정확히 기억나진 않지만 얼핏 10여년전 쯤 예능과 방송에서 봤던 기억이 나는 것 같기도 하다.

이제는 마스크 쓰는 시국 때문이라도 더욱더 많이 사용하고 있는

쌩얼, 생얼, 내지는 맨얼굴이라는 표현.

 

분명히 미국 등 영어권에도 존재할 할텐데, 어떻게 표현할까?

 

주의:

'생' 이라고 해서 live 아니고, natural 아니다.

 

 

 

 

 

맨얼굴, 맨발 등 아무것도 착용하지 않은 상태를

bare이라고 표현하는 것이 핵심이다 

 

아래에서 보는 것처럼,

bareface, barefaced 라고 표현하면 된다.

 

이렇게 볼 수 있는 것처럼, 아무것도 칠하지 않은, 꾸미지 않은 이라는 뜻으로 쓰인다는 걸 알 수 있다.

 

만일 natural face 라고 해버리면

성형수술을 하지 않은 natural beauty와 더 쉽게 연관을 짓기 때문에

전혀 다른 방향의 표현이 됨을 주의해야 한다.

 

마찬가지로,

맨발은 barefeet (foot은 발 한쪽이고 feet은 양 발이므로) 이라고 표현하면 된다.

 

관련 포스팅으로 아래 글도 추천합니다.

https://described.tistory.com/80

성형수술 영어로 plastic surgery 말고 초간단 표현

 

Thanks for reading!