앞으로 신경쓰겠습니다, 주의하겠습니다 영어로 써야 한다면 이렇게 하자

'앞으로 신경 쓰도록 하겠습니다'나 '앞으로 주의하겠습니다'와 같은 표현은

한국어에서 자주 사용하지만, 영어로 옮기면 매우 어색하게 들리기 쉽다.

 

특히 직역해서 "I will be careful from now on" 이라고 하면 마치 잘못을 저지른 어린아이가 하는 말처럼 들릴 수 있다.

 

 

맞을 정돈 아닐테니깐..

 

1. 대신 사용할 수 있는 표현

대신 상황과 맥락에 따라 I'll make sure this doesn't happen again (앞으로 이런 일이 발생하지 않도록 하겠습니다) 이나

 

I'll pay closer attention to this matter going forward (이 일이 진행됨에 따라 더욱 주의를 기울이겠습니다) 같은 표현을 쓰면

 

훨씬 더욱 프로페셔널하게 들린다.

 

 

 

2. 다른 활용 예시

이런 표현들은 크게 두 가지 상황에서 활용된다. 첫째는 실수나 오류를 인정하고 개선을 약속하는 경우다.

 

I apologize for the oversight. (무언가를 부주의해서) 놓친 점 죄송합니다.

I'll be more thorough in reviewing next time. 다음엔 검토에 더욱 꼼꼼히 신경쓰도록 하겠습니다.

 

 

Thank you for bringing this to my attention. 제가 알아챌 수 있도록 해주셔서 감사합니다 (=지적해 주셔서 감사합니다.)

 

이런 대화는 실수를 인정하면서도 건설적인 방향으로 나아가는 모습을 보여준다.

 

Point taken. 말씀하신 포인트 잘 수용하겠습니다.

 

이런 포현은 상대방의 의견을 수용하고 개선 의지를 보여줄 때 사용한다.

 

3. 기타 첨언

비즈니스 커뮤니케이션에서는 단순한 사과나 약속보다 구체적인 개선 방안을 제시하는 것이 중요하다.

즉, 말보단 행동으로 보여줄 것을 약속하는 것이 키포인트다.

 

I understand your concerns. 걱정하시는 점 이해합니다.

Moving forward, I'll implement a [개선 방안] to prevent such errors.

앞으로는, [개선 방안; 예를들면 double-check system] 을 적용하여 이러한 오류를 예방하도록 하겠습니다.

 

같은 표현이나

 

Thank you for the feedback. 피드백 주셔서 감사합니다.

I'll [개선 방안] to ensure nothing is missed next time.

앞으로 [개선 방안; 예를 들면 create a detailed checklist] 을 사용하여 누락되는 부분 없도록 하겠습니다.

 

처럼

 

구체적인 개선 방안, 액션 플랜을 포함하면 더욱 신뢰감을 줄 수 있다.

 

 

이처럼 한국어의 공손한 표현을 영어로 옮길 때는 단순 번역을 넘어 비즈니스 상황에 맞는 프로페셔널한 표현으로 바꾸는 것이 효과적이다.

 

Thanks for reading!

 

 

2023.02.26 - [English/영어 메일 모음] - 첨부 파일 까먹었을 때, 안 열릴 때 쓰는 영어 메일 표현들

첨부 파일 까먹었을 때, 안 열릴 때 쓰는 영어 메일 표현들

 

 

2023.02.25 - [English/영어 메일 모음] - 첨부파일 잘 받았습니다, 확인했습니다, 잘 알겠습니다 영어 메일 표현 예시들

첨부파일 잘 받았습니다, 확인했습니다, 잘 알겠습니다 영어 메일 표현 예시들

 

2023.02.26 - [English/영어 메일 모음] - 긍정적인 답변, 검토 부탁 - 자연스러운 영어 메일 마무리 쓰기

긍정적인 답변, 검토 부탁 - 자연스러운 영어 메일 마무리 쓰기