충동구매, 시발비용, 금융치료 영어로 - 이런 표현을 사용해 보세요

금전은 왜 도망가

정말로 필요할 때에만 돈을 쓰는 게 맞지만, 나도 모르게 계획에도 없는 소비를 하고, 감정적으로 소비를 하게 될 때가 종종 있다.

우리나라에서는 이런 일들을 흔히 일반적으로 '충동구매' 라고 부르지만, 최근 신조어, 유행어의 형태로 '시발비용' 이라는 표현도 심심찮게 쓰이고 있다.

자본주의의 끝판왕인 미국에서도 역시 비슷한 표현들을 사용하고 있어서, 오늘은 충동구매, 시발비용, 금융치료와 같은 표현을 영어로 어떻게 말하는지 살펴보겠다.

 

충동구매 영어로 말하는 법

먼저 가장 일반적인 표현인 '충동구매' 부터 알아보자.
아래에서 보는 것처럼, 충동을 뜻하는 impulse와 구매를 뜻하는 purchase, buying이 결합된 표현이 쓰인다는 것을 알 수 있다.

 

위에 나온 표현 이외에도, 나 충동구매로 사버렸어, 나 그냥 질렀어~ 와 같은 표현으로는 buy (something) on impulse 라는 영어 표현을 쓰면 된다.

충동구매 영어 문장 예시

For a new year, I really want to curb my impulsive purchase.
새해를 맞아서, 나 정말 충동구매를 자제하고 싶어.
* curb: 습관을 억제하다, 자제하다, 고치다

I like your shirt! Where did you get it?
셔츠 예쁘네! 어디서 샀어?
Oh, I got it from Target and it was totally on an impulse.
타깃에서 샀는데 완전 충동구매였어.

그 외의 표현으로는
Shopping spree
라는 말도 있다.

spree는 마음껏 저지르다, 흥청망청 쓰다 라는 뜻이므로,

went on a shopping spree = 실컷 질렀다, 지름신이 도졌다 와 같은 뜻이 되겠다.

 

 

 

시발비용, 금융치료 같은 건 영어로 어떻게 말할까

시발비용이라는 표현은 이제 자주 써서 익숙해진 표현이지만, 애초에 시발이라는 단어가 붙은 게 감정적으로 격해지고, 화가나고 짜증나기 때문에 찰떡이 된 것 아닌가? 의외로 이 경우에 영어로 욕을 사용하지 않고, 꽤나 직관적인 표현을 사용한다.

Emotional spending

말 그대로 감정적인 소비라는 뜻으로, 우리나라의 '시발비용'과 일맥상통하는 표현이라고 할 수 있겠다.

 

그리고 '금융치료' 라는 말은 정말 찰떡같은 직역으로 존재한다. 역시 쇼핑하는 것이 곧 도파민 중독과 연결이 되고 즉각적인 기쁨(instant gratification)을 가져다 주는 건 어쩔 수 없이 만국 공통인가 보다.

Retail therapy

retail은 (도매 말고)소매라는 뜻이라, 백화점이나 온라인 쇼핑몰에서 이것저것 지르며 기분전환을 하고 스트레스가 풀리는 경험을 뜻하는 용어이다.

 

끝으로, 이 모든 걸 일컫는 '소비 심리' 를 영어로 뭐라고 하는지로 글을 마무리 하려 한다.

consumer sentiment

사전적인 의미를 따다 직역만 하면 "소비자"심리로 해석될 여지가 있긴 하지만, 소비자의 소비하려는 마음이 곧 소비 심리라.. 저 표현이 가장 널리 쓰이는 표현이다.

 

관련해서, 아래 포스팅도 살펴 보세요 :)

https://described.tistory.com/163

가성비 영어로 - 찰떡같은 회화표현 알아봅시다 (가성비 좋다, 가성비 나쁘다)

 

https://described.tistory.com/136

mousy 라는 단어의 뜻 알아보기 (쥐랑 아무 상관 없음)

 

Thanks for reading!