mousy 라는 단어의 뜻 알아보기 (쥐랑 아무 상관 없음)

 

우리나라에도 사람의 성격이나 모습을 동물에 빗댄 표현들이 꽤 있는 것처럼,

영어 콘텐츠를 보다 보면 무언가를 동물에 비유한 표현들이 보일 때가 있다.

 

오늘 살펴볼 표현은 mousy 라는 표현으로, 

우리나라에서 쥐는 곡식을 먹거나 농사를 망치곤 해서 예전부터 고양이로 좇아내는 등,

좋지 않은 의미로 쓰이곤 했다.

 

그렇지만 영어권에서는 알고보면 마냥 그렇지만은 않은 표현이다.

영어 슬랭중에 하나인 mousy 의 뜻을 한번 살펴보도록 하겠다.

 

1. mousy가 쓰이는 상황

네트워킹 파티에서 자신을 소개하고 다녀야 하는 상황인데, 소극적인 자아가 튀어나올 때

첫 수업시간에 자신을 소개해야 하는데, 자기 차례가 다가올 수록 쪼그라드는 걸 발견할 때

 

2. mousy의 뜻

If you describe someone as mousy, you mean that they are quiet and shy and that people do not notice them.

조용하고, 소극적이고, 수줍어해서 사람들이 잘 알아채지 못하는 

 

'내성적인 성격이나 성향'을 일컫는 영어 슬랭으로 이해하면 되겠다.

 

 

 

3. mousy라는 표현은 무례한 표현인가?

그렇지 않다.

 

우리나라에서 '생각보다 내성적이시군요' 라는 말을 한다고 해서,

그게 완전히 그 사람을 욕하는 의도가 있는 건 아니듯이

mousy 역시 그런 맥락에서 사용되는 경우가 대부분이다.

 

미디어와 문화의 영향 탓에 외향적인 성격이 더 장점이 많고, 내향적인 성격은 부정적이라는 인식이 있는 듯하지만,

인식이 잘못되었을 뿐 실제로 그러한 것은 아니고 각 성격에 강점이 있을테니까.

 

혹시나 누군가에로부터 mousy라는 표현을 들었다면, 이 점을 생각해보면 좋겠다.