빡치다 영어로 - 순한맛부터 매운맛 piss off 까지 여러 표현들

 

일상에서 자주 쓰이는 화남 표현: '빡친다' 편 😤 영어로 알아보자.

오늘은 한국어로 '빡치다'라고 표현하는 감정을 영어로 자연스럽게 표현하는 방법들을 알아보려 한다.

상황과 대화 상대에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요하다.

 

1. Piss off/Pissed off (강한 매운맛 표현)

말 그대로 "빡치다"를 가장 정확하게 번역한 영어 표현으로,

친구들과의 대화나 비격식적인 상황에서 사용되는 강한 표현이다.

※ 주의: 다소 거친 표현이므로 어른들 앞, 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다

대화 예시:
A: "You seem really mad." 너 진짜 화나보여
B: "Yeah, I'm so pissed off. Someone stole my parking spot again!" 맞아, 완전 빡쳤어. 누가 내 주차자리를 또 차지했어!

 

 

2. Flip out, Flipping out (중간 강도)

갑자기 화가 나거나 짜증이 확 올라오는 상황에서 사용한다.

대화 예시:
A: "What happened to Sarah earlier?" 아까전에 Sarah한테 무슨 일이 있었던 거야?
B: "She completely flipped out when she saw her car got scratched." 차에 기스나는 거 보더니 갑자기 화를 빡 내더라고.

 

3. lose it (전체 관람가 정도의 순한맛)

Lose it 은 참지 못하고 화를 내다는 뜻으로, 참다참다 마지못해 정줄을 놓아버린 빡침에 유용하다.

대화 예시:
A: "How was the meeting?" 
B: "Terrible. I completely lost it when they changed the deadline again."

 

 

실제 상황별 활용법:

1. 직장/학교에서 (공식적)

"I'm about to lose it with the lack of communication in our team."
우리 팀의 소통 부족이 절 거의 미치게 (빡치기 직전으로) 만들어요.

2. 친구들과 대화할 때 (비공식)

"That guy totally pissed me off when he cut in line!"
그 사람 새치기 하는 거 완전 빡치더라!

3. 일상적인 상황에서 (중간 톤)

"These constant spam calls are starting to flipping me out."
(이 스팸전화 계속 오는 게 정말 짜증난다.)

 

 

추가 팁:

- 공식적인 상황: about to lose it 사용
- 친구들과: pissed off, flip out 사용 가능
- 정중하게 표현할 때: "It bothers me" 또는 "It frustrates me" 사용

 

감정의 강도나 상황에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요하다. 특히 공식적인 자리에서는 보다 점잖은 표현을 사용하고,

친구들과의 대화에서는 좀 더 강한 표현을 선택할 수 있다. 

또한 화가 난 상황에서도 예의 바른 표현을 사용하면 더욱 성숙하게 보일 수 있으므로, 상황에 맞는 적절한 표현을 선택하는 것이 좋다.

특히 영어권 문화에서는 감정 표현도 매우 중요하지만, 그것을 얼마나 적절하게 표현하느냐가 더욱 중요하다는 점을 기억하자.

 

 

Thanks for reading!

 

2024.12.25 - [English] - 오글거리다, 항마력 달리다 영어로 뭐라고 할까. cringe와 유사 표현 4가지

오글거리다, 항마력 달리다 영어로 뭐라고 할까. cringe와 유사 표현 4가지

 

 

2024.12.18 - [English] - 배신자 영어로 betrayer, traitor 및 총 5가지 표현

배신자 영어로 betrayer, traitor 및 총 5가지 표현

 

 

2024.11.12 - [English] - '하기 싫어' '하기 싫다' 영어로 이렇게 말해봅시다

'하기 싫어' '하기 싫다' 영어로 이렇게 말해봅시다