멍때리다 영어로, 5개 표현들과 바로 사용할 수 있는 예시 문장들

바쁘다 바빠 현대사회를 살고 있어서인지 종종 집중해야 할 상황에 집중이 되지 않거나

회의 중에 나도 모르게 다른 생각을 하고 있는등 소위 '멍때리는' 일이 점점 많아지는 것 같다.

 

사람 사는 건 어디서든 크게 다르지 않아서인지, 

멍때리다를 영어로 말하는 흥미로운 표현들이 몇 가지 있는데,

오늘은 멍때림, 멍때리다를 말하는 다양한 영어 표현들과 

그 표현들을 사용한 예시 문장들도 살펴보려 한다.

 

 

 

 

 

 

 

zone out, space out

우리가 자주 사용하는 '멍때리다'와 가장 결이 비슷한 표현이다.

멍해지다가 넋이 나가버린다(out) 라는 연상법을 사용하면 기억하기 쉬울 것 같다.

zone과 space 라는 단어 사이의 별 차이는 없다.

 

I tend to space out during long meetings.

회의가 길어지면 좀 멍때리게 돼

 

I was zoning out during the entire lecture.

나 수업 내내 멍때리고 있었어.

 

I really didn't mean it, but I couldn't help myself keep spacing out

나 진짜 안 그러려고 했는데, 나도 모르게 계속 멍 때리게 되더라.

 

blank stare, staring at the blank

멍때리는 상태를 상상해 보면, 

분명히 눈은 뜨고 있는데 그 어디도 응시하고 있지 않고

스스로도 특별히 뭘 보고 있는 상태는 아닌 것을 깨닫게 된다

blank stare이라는 표현은 말 그대로

허공을 응시하다 라는 표현이다

 

I know I shouldn't, but I realized that I was giving a blank stare during the meeting.

그러면 안 되는데, 회의 중에 멍때리고 있었다는 걸 알아차렸어.

 

Did you see Tom's face? He was staring at the blank all the time.

너 Tom 얼굴 봤어? 내내 멍때리고 있던데.

 

lose focus

앞서 이야기한 space out, zone out이라는 표현이 입에 잘 붙지 않을 때 사용해볼 수 있는 표현이다.

말 그대로 '집중력을 잃는다, 내려놓는다' 라는 뜻이다.

의지와 상관없이 집중력을 잃었다는 말도 되고,

신경써서 집중하는 걸 의도적으로 내려놓는다 라는 의미로도 사용할 수 있다.

 

During the long car ride, the scenery and music helped me lose focus and relax.

차를 오래 타고 이동하다 보니, 경치와 음악이 멍때리고 릴랙스 할 수 있게 했다.

 

 

daydream이라는 표현은 멍때리다가 아니다

daydream이라는 단어는 딴생각을 하고, 머릿속에서 상상의 나래를 펼치다

즉 '공상하다' 라는 의미를 가지고 있다.

수업시간, 회의 시간에 종종 하게 되는 딴짓이긴 한데

아예 생각이 없이 멍한 상태와는 차이가 있으니 미묘한 뉘앙스 차이에 주의하자.

 

아래의 표현도 살펴보시면 영어 공부에 도움이 될 것 같습니다.

 

2023.02.21 - [English] - 불멍을 영어로 말하는 법과 몇 가지 실용적인 예시 문장들

불멍을 영어로 말하는 법과 몇 가지 실용적인 예시 문장들

 

2022.01.14 - [English] - 피곤하다 영어로 tired 대신 쓸 수 있는 다른 3가지 표현

피곤하다 영어로 tired 대신 쓸 수 있는 다른 3가지 표현

 

Thanks for reading!