기 빨린다 - 영어로 자연스럽게 뭐라고 하는지 알아보자 (쉬움주의)

 

"기 빨린다" 라는 표현을 가장 최근에 사용해본 적은 언제인가

혹시 매일 사용하고 있지는 않나?

 

어색한 상황, 평소의 나와 다른 모습을 보여야 하거나, 낯선 환경에서 너무 오랜 시간을 보냈을 때, 지쳤을 때.. 등

너무나 많은 상황에서 사용할 수 있는 "기빨려" 라는 표현은 영어로 뭐라고 하면 좋을까?

 

지친다, 피곤하다와는 결이 조금 다른데, 오늘은 이 '기빨린다' 라는 말을 영어로 어떻게 하면 가장 자연스럽게, 뭐라고 하면 좋을지를 살펴보도록 하겠다.

 

 

지금 지쳤나요?

 

 

 

 

 

1. 배터리 방전

아래의 검색 결과에 따라 알 수 있듯이..

 

social battery 라는 표현이 가장 흔히, 그리고 자주 사용되는 표현이다.

 

Introverts (MBTI I인 내향형) 들은 남들보다 빨리 기빨리기가 쉬운데

본 검색 결과는 남들보다 빨리 기가 빨리는 내향인들의 처세법을 알려주고 있다.

 

예시

"I'm running out of social battery on a real time basis." 나 지금 실시간으로 기빨리고 있어.

* real time basis: 실시간으로

 

"Usually my social battery is really low" 난 기가 빨리 빨려버리는 편이야

 

 

2. 배수, 물빠짐

Drain 이라는 단어는, 밑 빠진 독에서 물이 새거나 싱크대 배수관 같은 배수로인데

draining이라고 하면 줄줄 빠져나간다. 라고 생각하면 외우기 쉽다.

 

예시

"My social energy is draining." 나 지금 기빨려나가는 중

"I'm so drained right now." 나 완전히 기가 다 빨려버렸어. (에너지가 다 소진되었어)

 

 

이 두 가지 표현들이 가장 자주 엄청나게 흔하게 쓰이는 표현들이니

두 개만 알고 있어도 내가 원하는 바를 꽤나 자연스럽게 전달할 수 있을 것이다.

 

 

아직 끝나지 않았다.. 지치지 마!

마지막으로 아래의 주의 사항도 알아보도록 하자.

 

 

 

3. 주의사항 - burn out과는 결이 다르다

burning out, burnt out은 기가 빨리는 정도가 아니라 오랜 시간 사람이 갈려 나가서 (...) 눈도 깜짝할 힘이 없다

라는 이미지에 가깝기 때문에 그 빡센 정도를 잘 생각해서 구분하는 것이 중요하다

 

 

대신 피로하다, 피곤하다를 표현하는 이전의 포스팅도 함께 참고해 보면 좀 더 풍성한 영어 학습이 가능해 질 거라 믿는다~

 

2022.01.14 - [English] - 피곤하다 영어로 tired 대신 쓸 수 있는 다른 3가지 표현

피곤하다 영어로 tired 대신 쓸 수 있는 다른 3가지 표현

 

2022.01.12 - [English] - 영어표현 it's been a long day 뜻과 예문 살펴보기

영어표현 it's been a long day 뜻과 예문 살펴보기

 

Thanks for reading!