"과제 제출합니다" 영어 메일 이렇게 적어보자

(최종 업데이트: 2021년 12월 14일)

homework 말고 assignment 라는 표현을 써보세요

과제 제출합니다를

영어로 궁금해 하는 사람들이 많다는 건

얼떨결에 검색하다가 알게 되었다;;

여러가지 표현이 있는데,

너무 하나만 외워서 기계적으로 쓰는 것보다는

각각의 의미를 이해하고

상황에 맞게 적절히 쓰는 것이 제일 좋겠죠!

 

1. 메일 영작 전 주의 사항

- point 1: 우리나라식 표현을 영어로 직역할 필요는 없다

즉,

교수님께서 내주신 뫄뫄 과제 제출합니다. 잘 부탁드립니다. (x)

Econ 101 과제를 전달합니다. 첨부파일에 문제 있으면 말씀 주세요 감사합니다. (o)

이라고 쓰면 깔끔하고 자연스러운 영어 메일 작성이 가능하다.

 

제목과 내용을 쓰는 방법을 짚어보며 원어민 교수님께 과제 제출 메일 쓰는 법을 알아보자.

---

2. 과제 제출 영어 메일 - 제목

 

[수업명] 과제 주제 Assignment 형식으로 아래 예시를 살펴보자

 

[ECON 101] Opportunity Cost Essay Assignment

[수업명] 기회 비용 에세이 과제

 

나는 유교 girl, 유교 boy라 뭔가 더 정중하게 보내고 싶다면?

아래 방식대로 하면 된다.

 

[ECON 101] Handing in Assignment on Opportunity Cost

[수업명] 기회비용 관련 과제 제출합니다

 

[Biology 201] Turning in Lab Report Assignment

[수업명] 실험 관련 보고서 제출합니다

 

 

 

 

 

3. 과제 제출 영어 메일 내용 쓰기 - 인사말, 본문

3-a. 인사말

앤더슨 교수님, 

Dear Professor Anderson 

1) Professor Anderson,

2) Mr. Anderson (남자인 경우)

3) Mrs. 혹은 Ms. Anderson (여자인 경우)

1, 2, 3중에 적절한 걸 쓰자.

---

3-b. 본문

1. 과제 제출합니다.

I'm turning in the assignment.

혹은

I'm handing in the assignment.

 

2. 주제 관련 과제를 첨부하였으니 확인 부탁 드립니다.

Please find the attached assignment regarding the 주제.

 

* 과제: assignment

* 첨부파일: attachment

* 제출하다: 아래 세 가지 표현이 있습니다

1 - submit: 조금 더 formal 한 표현

2 - turn in: 메일이나 서면에서 가장 자주 쓰이는 표현

3 - hand in: turn in 과 마찬가지의 뜻. 회화 구어에서 쪼끔 더 많이 쓰임

 

과제를 첨부파일로 보내는 경우

Please find my attached assignment regarding (주제).
(주제)에 관련된 제 과제를 첨부하오니 확인 부탁 드립니다.

Attached is the assignment regarding (주제).
첨부한 파일은 (주제)에 관련된 과제입니다.

+ (주제)에 관련된~ 빼고 싶으면 아래 그대로 씁시다.
Please find my attached assignment.
제 과제를 첨부하오니 확인 부탁 드립니다.

Attached is the assignment.
첨부한 파일은 과제입니다.(실제로 attached~를 제일 많이 쓰는데 한국어로 번역해놓고 보니 젤 어색하네요;)

 

과제를 URL으로 제출하는 경우

*at the following: 이어서 오는

 

Please find my assignment at the following: <<과제 URL>>

다음에서 제 과제를 확인하실 수 있습니다: <<과제 URL>>

Please find my assignment regarding (주제) at the following: <<과제 URL>>

다음에서 (주제)와 관련된 제 과제를 확인하실 수 있습니다: <<과제 URL>>

 

If there's any problem with the document, please kindly let me know.

첨부파일에 문제가 있으면 알려주십시오.

 

 

4. 과제 제출 영어 메일 끝인사 & 마무리

 

Best regards,

Gildong Hong.

 

혹은

 

Best,

Gildong Hong

 

 

 

 

 

 

이 외에 또 어떤 상황이 있나요?
궁금하신 점을 댓글로 달아주시면
다음 포스팅 때 더 자세히 다뤄볼 수 있을 것 같습니다.

 

또 참고하면 좋은 글:

https://described.tistory.com/27

외국인, 원어민 교수님께 메일쓰기 (2021.11월 업데이트)

https://described.tistory.com/72

외국인 교수님, 비즈니스 영어 메일 답장 팁