외국인 교수님, 비즈니스 영어 메일 답장 팁 ('22. 5월 업데이트)

마지막 업데이트: 2022-5-12

원어민 교수님, 비지니스 영어 메일 답장 관련 지식인에 잘못된 정보가 많아서 ...

바른 정보를 사용하는 분들이 늘어났으면 하는 마음에 이 포스팅을 작성합니다.

 

예를 들어,

보통 '네 알겠습니다' 이런 걸 I see 이렇게 번역을 하던데...

굉장히 무례하고 어색한 표현일 수 있습니다.

 

지식인에서 잘못 보고 적으면 위험합니다..

 

 

아래 팁들을 따라 작성하며,

더 자연스러운 영어 이메일을 쓰는 데 도움이 되길 바랍니다

 

주의: 한국어를 직역해서 보낼수록 어색해진다

 

감사합니다 교수님 = Thank you sir? 

'네 알겠습니다' = ok I see i got it?

이렇게 하면 ㅇㅇ 알겠음. 이라고 대답하는 버릇없는 뉘앙스가 된다.

 

Okay (x) --> 굳이... 그리고 건방짐

I see (x) --> 건방짐

I got it (x) --> 그래 먼말인지 알겠음 ㅇㅇ 같은 뜻이니 어색하고 안됨

I understand (xxxx) --> (나중에 더 좋은 표현 알려드릴게요.)

sir, maam --> 올드한 표현인데다 뭔가 주종관계 같아서... 안 쓰는 것 추천

 

 

그럼 어쩌란 거냐구요..? ㅜㅜ

아래 팁들을 따라가 봅시다!

 

답장에서 호칭은 생략해도 된다

 

교수님, 감사합니다

제임스씨, 감사합니다

이런 식은 한국식 문법이다.

굳이 영어로 직렬 직역하면 어색해진다.

첫 인사가 아니고 이미 메일이 몇 번 오갔다면

호칭은 과감히 생략하자.

 

 

 

 

답장, 메일 인사 마무리 영어 표현들 (교수님, 비즈니스 모두 가능)

알겠습니다, 확인했습니다 관련

 

알겠습니다는 I understand라고 하기 보다는. 

Thank you for your kind response. I understood everything clearly. 라고 하거나

Thank you. Everything is clear now. 라고 하면 더 좋다.

 

그 외에 추가로 쓸 수 있는 표현들

Thank you for your kind explanation. (친절한 설명에 감사합니다.)

Thank you so much for your kind response. (친절한 답변에 감사드립니다.)

Thank you for the clarification. (모호한 부분을 명확히 설명해주셔서 감사합니다.)

Thank you for your help on explanation. (설명에 도움 주셔서 감사합니다.)

Sounds great. ((말씀해주신 것들) 이해했습니다/좋습니다.) Sounds nice, sounds good to me. 모두 가능

 

마무리 인사말 관련

Have a great weekend. (좋은 주말 보내세요)

Have a great rest of the weekend. (남은 주말도 잘 보내세요)

Have a nice rest of the day. (남은 하루도 잘 보내세요)

Please take care and have a nice day (잘 지내시고 좋은 하루 보내세요).

The weather has been a bit odd these days (날씨가 요즘 좀 이상한데) stay healthy (건강히 잘 보내시고) and have a nice day (좋은 하루 보내세요).

 

 

 

 

(추가) 영어 메일 관련 추천 포스팅들

https://described.tistory.com/177

첨부파일 잘 받았습니다, 확인했습니다, 잘 알겠습니다 비즈니스 영어 표현 모음과 메일 예시 5

https://described.tistory.com/27

외국인, 원어민 교수님께 메일쓰기 (2022.2월 업데이트)

https://described.tistory.com/31 

영어 메일 인사 표현들 자연스럽게 쓰기

 

Thanks for reading!