덤벙대다, 칠칠치 못하다 영어로 뭐라고 할까

정답은 3번에 있습니다

뭔가 영 어설프거나 덤벙대거나, 어리버리한 때가 있거나, 그런 사람들이 있다.

영어론 뭐라고 할까?
대표적인 세 가지 표현을 가져와봤다.

1. 어색하다, 어설프다 뜻의 '이것'

clumsy

사전적 뜻: 어색하다, 어설프다

ex) 광희의 연기는 정말 clumsy (잘 하려 해도 영 어설프다)

오늘 신입사원이 영 덤벙거리면,
"You're being a little clumsy today" 라고 얘기해줄 수 있다.

 

 

2. 깔끔치 못하다, 헐렁하다, 남루하다 라는 뜻의 '이것'

sloppy

ex) 전현무 옷 정말 sloppy하게 입음

'팀장님 글씨를 영 어설프게 써'
"My boss has a really sloppy handwriting"

+ 참고하면 좋은 글: https://described.tistory.com/35

legible의 뜻은 '읽기 쉬운'이다? 근데 함정에 빠지면 안된다

 

 

3. (중요) 관용어구적 표현

all thumbs (with)~

ex 1) 우리 교수님은 컴퓨터 만큼은 완전 헐렁이야.
My professor is just all thumbs with computers.

ex 2) I'm all thumbs with beer glasses. They often break.
나 맥주잔 잘 못다뤄. 맨날 깨짐.

+ 그냥 형용사로도 사용 가능!
ex 3) For driving, I'm sure I'm just all thumbs.
운전만큼은 나 진짜 서툴다고 할 수 있어.