could use some work 뜻과 제대로 사용하는 법

와닿으면 쉬워지는 표현

 

구글에서 'could use some work'를 검색 해보면 왜 이렇게 근접하지도 않은 뜻이 상단에 나타나서

이게 진짜 뜻인 것처럼 보이게 하는지 모르겠다 -_ㅜ

구글의 얼레벌레 번역을 조심합시다!

 

이것도 틀렸고

일을 좀 해라 는

get the shit done,

do some work,

혹은

work harder

으로 말하면 되고

 

이것도 대단히 틀렸습니다

 

일부 작업을 사용할 수 있습니다 (애초에 이게 무슨뜻이죠..)는

Some of the tasks can be done... 정도로 해석 가능한듯 하다. ;;;

 

 

 

아무튼

could use some work 표현은

한 세트로 쓰이는 표현이니 통째로 이해하고 외워두면 요긴하게 쓰일 수 있다.

 

아래의 예시를 살펴보고 그 뜻을 파헤쳐 보도록 합시다.

 

That insult could use some work = 방금 그 모욕(디스)는 좀 더 잘할 수 있었을텐데

라는 뜻으로

"그런 식으로 모욕해서 타격은 되겠어?" 라는 뜻이다.

can use some work라고는 말하지 않으니 주의하자.

 

<could use some work 예시>

1) If that's the way you cook beef, you could use some work.

소고기를 그런식으로 조리하다니, 더 잘해낼 수 있었을 텐데요.

 

2) I think you could use some work on your essay.

제가 보기엔 에세이를 더 좋은 식으로 할 수 있을 것 같아요.

 

3) The new iPhone could use some work. 

이번에 새로 나온 아이폰 더 잘 나올 수 있었을텐데.

 

식으로 사용이 가능합니다.