넷플릭스 오리지널 시리즈인 '신세계로부터'를 보다가,
문득 영어로 어떻게 번역했을지 궁금하기도 하고
공부에 도움이 될 것 같아서 켜놓고 보고 있었는데
아니나 다를까 블로그에 포스팅 할만한 표현이 나왔다.
바로 "giddy"이다.
1. Giddy의 사전적 뜻
구글이나 다음에 찾으면,
원래의 사전적 의미인 "현기증 나는" "어지러운"
과 같은 뜻이 나오긴 하지만
슬랭으로 쓰였을 때에는 꽤나 다른 의미를 가지고 있다.
2. Giddy가 슬랭일때 뜻
어쩐지 이래서 아까부터 텐션이 높았구나!
No wonder you were so giddy.
라고 번역된 것을 보면 알 수 있듯이,
아주 신난, 텐션이 높은, excited한
이라는 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있다.
3. giddy를 사용한 몇 가지 예시들
- get, is/are 과 같은 동사와 함께 사용되는 형태와
- giddy + over / with 와 같이 전치사와 어떻게 엮이는지를 주의깊게 보자.
I really get giddy over the Christmas season.
- 크리스마스 시즌은 나를 정말 신나게 해.
They are truly giddy with you getting engaged.
- 그분들은 너가 약혼한 것에 정말 행복해 하셔.
4. giddy와 다른 giddy up의 뜻
Giddy Up Meaning: What Does the Helpful Phrase "Giddy Up" Mean? • 7ESL
The idiomatic phrase "giddy up" is used by everyone. The first thing that most people think of when they hear this phrase is an old western movie and a cowboy
7esl.com
앞서 살펴본 giddy가 슬랭으로 쓰일때의 뜻과는 다르게,
"Giddy up"은
- Hurry up
- Get up
- Get going
과 동일한 뜻으로 쓰이니 'giddy' 와 헷갈리지 않도록 하자.
5. Giddy up 을 사용한 몇 가지 예시들
Giddy up! We're late.
- 빨리 해! 우리 늦었어.
How did I lose all my giddy up?
- 어떻게 그렇게 의욕상실을 할 수가 있지?
'English' 카테고리의 다른 글
| shady 한 사람은 어떤 사람인가 shady 뜻 (0) | 2021.12.23 |
|---|---|
| rather, rather be, rather than 뜻 8개 예문으로 살펴보기 (0) | 2021.12.22 |
| could use some work 뜻과 제대로 사용하는 법 (0) | 2021.12.20 |
| 캐롤 단골 단어 '미슬토' '미쓸토우' 의미와 유래 (0) | 2021.12.19 |
| karma 뜻 헷갈리지 않게 정리합니다 (0) | 2021.12.18 |