rather, rather be, rather than 뜻 8개 예문으로 살펴보기

사전을 찾아봐도 헷갈리는 건 왜일까

 

 

rather이라는 단어를 사전에 찾아보면 아래와 같이 나오긴 하는데

rather

• 1. ~보다는
• 2. 오히려
• 3. …대신
• 4. 차라리
• 5. 상당히

 

would[had] rather A (than B)

• 1. (B보다) 오히려 A하고 싶다 cf. HAD rather do (than do)
• 2. (정정을 나타내어) 아니 바르게는 A이다 (대체 무슨 의미죠..)

 

사전을 보고 작문을 하거나 문장을 이해하기엔

어딘가 아쉽거나

제대로 해결이 안된 느낌을 받기가 쉬운 듯하다.

 

 

나 역시도 뜻이 와닿기 전에는

도무지 이해가 되지 않아서 한참을 헤멨기 때문에

이 포스팅을 준비했고,

 

rather과 여러 표현이 사용된 예문으로

아래의 8가지 실제 예시를 살펴보며

더 제대로 이해가 되었으면 좋겠다.

 

 

1. rather 사용법과 예문

 

With that being said, 

- 그런 말이 나왔으니,

I'd rather keep him out of that influencer position.

- 난 차라리(오히려) 그 사람을 인플루언서 지위에서 멀리 둘거야.

 

 

I'd rather thake this opportunity to get to know you better

- 난 차라리(오히려) 이 기회를 너랑 더 친해지는 계기로 쓰고 싶어

 

 

 

 

2. rather than 뜻과 예문들

 

2-a. ~보다는, 차라리

I'm very sad to see Bryant go,

- 브라이언트가 떠나는 걸 보는 건 너무 슬프지만

 

but I'd rather see you here than him.

- Bryant(him)보다는 너가 여기에 있는 걸 보는 게 더(차라리) 낫겠어.

 

 

I would rather pass out of heat exhaution

- 차라리 이 고비를 넘기고 말지

than reveal my true thoughts about the other players right now.

- 지금 당장 다른 참가자들에 대한 내 생각을 밝히는 것보다는 (밝힐 바에는) 

 

 

 

2-b. ~대신, ~보다는, ~이/가 아닌

 

So that I can rate everyone fairly and

- 그래야 모두를 공정하게 평가할 수 있겠지, 그리고 

 

based off my own interaction with them,

그들과 직접 부딪혀본 경험을 근거로

 

rather than just their pictures and #WhisperDownTheLand.

그저 그들의 사진이나 #뜬소문 보다는(대신에, ~이/가 아닌)

 

= 그저 그 사람들의 사진이나 뜬소문 대신 그 사람들과 직접 부딪혀본 경험을 근거로 평가를 해야 모두를 공정하게 평가할 수 있겠지.

(예문이 너무 기네요 ㅠㅠ)

 

 

 

3. rather be 뜻과 예문들

 

 

I would rather be at the after-party.

난 차라리 뒤풀이 파티에 참석할래.

 

be는 be there 이라는 뜻으로 참석하다, 거기에 있다. 라는 의미이다.

 

 

 

There is no one else I would rather be with right now.

= 당신 말고는 여기에 함께하고 싶은 사람이 아무도 없습니다.

라는 뜻인데, 위의 넷플릭스 자막은 조금 더 의역이 되었다.

 

 

이 문장은

I would rather be with no one else right now.

라고도 rephrase가 가능한데,

= 난 지금 오히려 그 누구도 아닌 당신과 함께 있고 싶습니다.

라는 뜻으로도 해석 가능하다.

 

 

 

There's no other four people

- 여기에 너희 넷 만한 조합도 없어

I'd rather be having this breakfast with

- 내가 아침식사를 함께 할만한

 

그렇기 때문에, rather be는 그 자체가 어떤 뜻이 된다기 보다는

어떤 phrase의 한 조각이라고 이해하는 것이 더 편하다.

 

 

예를 들면,

Clean Bandit (클린밴딧)의 노래 중

Rather be 라는 제목의 노래도 꽤 많이 알려져 있는데

When I am with you, there's no place I'd rather be

가사에서 따온 제목이다.

 

너와 함께라면 (when I'm with you),

내가 있을만한 다른 곳은 어디에도 없다. (there is no place I'd rather be)

 

즉, 너 없이 다른 곳에 있는 것은 뭔 의미가 있겠니!

라는 뜻이 된다.

 

생각보다 풀어내기가 어려운 단어였는데,

모쪼록 이 포스팅이 rather의 쓰임을 이해하는 데에 조금 도움이 되었길 바랍니다!