교포 친구가 알려주고 내가 찾아낸 sleazy의 진짜 뜻

 

어느 날 교포 친구와 모 아이돌 그룹의 어떤 멤버에 대해 이야기하는데,

"he seems so sleazy"라고 대답했다.

sleazy라는 말을 처음 들었어서, 

무슨 뜻인지 물어봤는데 그 친구도 설명하길 당황하는 느낌.

구글 검색을 함께 하면서 어렵게 이해했는데,

한국어로는 검색 결과가 잘 나오지 않는 듯해서 소개한다.

 

1. 구글이 알려주는 sleazy의 뜻 해석

Something that is sleazy is low and nasty. It's a perfect word to describe characters like the sleazy door-to door con men who cheat old ladies into selling them their jewelry at a deep discount. Sleazy originally meant flimsy, but nowadays it's only used to describe morally degraded people or places.

저열하고 더러운 무언가.

나이 드신 어머니들께 의도적으로 접근해서 어머니들을 (이성적인 의미로) 꼬신 후, 어머니들 귀금속을 헐값에 사들이는 교묘한 행각을 벌이는 con men (연애감정 인척 접근해 목적을 달성하는 남자들을 일컫는 속어; 제비)를 완벽하게 표현하는 단어가 sleazy이다.

사전적으로 sleazy는 얄팍하거나 허술함을 의미하였으나, 현재는 그 뜻이 아닌 도덕적으로 망가진 사람이나 공간을 일컫는 단어로만 사용된다. 또한, 가끔은 성적으로 문란해 보이는 옷차림이나 사람을 일컫는 멸칭으로도 쓰인다.

 

요약하자면,

교묘한 속셈을 가진, 뒤가 구린,

겉으론 착해 보이지만 알고 보면 계산적이거나, 사람을 이용할 수 있는 자질을 가진

과 같은 뉘앙스를 가진 단어이다.

사람과 장소 모두를 일컫지만, 사람을 주로 수식한다.

 

(주의) 100%의 확률로 모욕적인 언사(insult)이기 때문에, 상대방에게 사용하는 일은 없는 편이 좋을 듯.

아울러 sexual 한 context(상황/문맥)에서 꽤 사용된다고 하니,

굉장히 조심해서 사용하는 게 맞겠다.

 

 

2. Reddit에서 찾은 sleazy 사용 예문들

"What are some sleazy tricks guys have pulled on you that other girls should look out for?"

다른 여자들이 조심했으면 하는 내가 직접 당한 남자들의 교묘한 개수작/수법 이야기해줄 사람?

 

https://www.reddit.com/r/TheGirlSurvivalGuide/comments/o3if0y/what_are_some_sleazy_tricks_guys_have_pulled_on/

What are some sleazy tricks guys have pulled on you that other girls should look out for?

 

글 요약:

수업 끝나고 어떤 남자가 자기한테 당황한 기색을 보이며 '폰이 고장 났는데 어머니께 전화해야 해서 그런데 잠깐 빌릴 수 있냐'라고 하고 엄마에게 음성메시지를 남겼다고 함. 알고 보니 그 여자 번호 물어볼 용기가 없어서 직접 물어보는 대신 지 번호로 메시지 남기는 척하면서 여자 번호 따냄. 

 

Sleazebag

레딧 파헤치다가 sleazebag이라는 표현도 알게 되었는데, (scumbag과 같은... 맥락의 표현인 듯)

Taking advantage of your kindness/respect + Not showing you the same = Sleazebag

너의 친절/예의를 지 좋은 대로 이용해 먹는 것 + 정작 당신에겐 똑같이 하지 않는 것 = sleazebag

이라고 표현한다.

sleazy 한 se끼... 를 sleazebag이라고 표현한다 생각하면 된다.

 

 

 

가스라이팅 비슷한 류의 구린 캐릭터인 듯 하지만, 금전적 이득을 취하거나 자신의 이득을 위해 상대를 짓밟는 게 주목적이니 다른 종류임.

 

출처: https://www.reddit.com/r/IWantToLearn/comments/1puwju/iwtl_how_to_quickly_identify_and_deal_with_sleazy/

IWTL how to quickly identify and deal with sleazy people

 

 

 

3. sleazy의 동의어

아무리 검색해도 shady 외에 비슷하게 떨어지는 게 없는 듯.

https://described.tistory.com/119 

shady 한 사람은 어떤 사람인가 shady 뜻

 

 

밝은 톤의 단어는 아니었지만,

아무래도 알아두는 게 그래도 문화를 이해하고 내가 들었을 때 바보가 되지 않게 방지해주는...

도움이 되는 단어인 듯합니다.