열쩡열쩡 가득한 태도도 좋지만,
사람에게 할당된 에너지는 한정되어 있기 때문에...
적당히 대충대충, 설렁설렁 하는 태도도 필요한 법이다.
그렇다면 대충 하다, 설렁설렁 하다를 설명할 수 있는
영어 단어가 따로 있을까?
참고로 영어사전을 찾으면 나오는 'roughly' 'briefly'는
대강대강 하는 것의 의미가 아닌
'대략적으로'라는 의미이기 때문에
열심히 하지 않는 태도를 설명하기에 적합한 영단어는 아니다.
'적당히 하는 것' 이라는 이 표현
가장 대표적으로는
half-assed,
half-assing,
half-assedly
이라는 표현이 있다.
Definition of HALF-ASS
to do (something) poorly due to lack of care or effort… See the full definition
www.merriam-webster.com
ass라는 표현은 너무나 많은 뜻을 내포하고 있는 '거시기'와도 같은 거라..
(그렇다고 이게 거시기라는 뜻은 아닙니다) ass를 설명하는 데에만
별도의 포스팅이 필요하겠지만,
아무튼 이 표현에서는
'100% 해내지 않고 대충대충/설렁설렁 치러버리다'
라는 뜻을 가지고 있다.
응용 표현으론,
* 대충 사는 인생 half-assed life
* 일처리 대충대충 하지 말자 stop half-assing!
등이 있다.
don't show up with a half-assed costume.
할로윈 코스튬 대충 차려입고 나타나지 마.
이전 포스팅에도 다룬 적 있는 '이 표현'
https://described.tistory.com/106
cut corners 의 뜻을 알아보자
지난 시간에 살펴본 turn the corner이라는 표현과 달리, 이번에 살펴보는 표현의 뜻에서의 corners는 또 다른 뜻을 가지고 있다. 코너를 깎으면 둥글어 지니까, 그럼 오히려 덜 날카롭고 쉬운 길이 되
described.tistory.com
예문과 자세한 설명은 포스팅을 통해 확인해 주세요 ^_^
'English' 카테고리의 다른 글
| 극성부모, 강남엄마.. 요즘 미국에서 영어로 이렇게 부른다 (0) | 2022.01.03 |
|---|---|
| '촌스럽다' 영어로 말하는 법 두 가지 표현 알아보자 (0) | 2022.01.03 |
| 2022년 영어로 읽는 법 알려드립니다 (0) | 2021.12.31 |
| 교포 친구가 알려주고 내가 찾아낸 sleazy의 진짜 뜻 (0) | 2021.12.30 |
| 다이어트 관련 영어 표현들과 스피킹 필수 단어들 정리 (0) | 2021.12.29 |