요즘 SNS에서 자주 보이는 'down the rabbit hole' 의미 파헤치기와 사용법

Rabbit hole이라는 말만 들으면 우리나라의 '토끼굴'을 연상하고 그래서 어딘가에 갇힌다고 생각하기 쉽지만, 영어로 rabbit hole은 실제 그보다는 조금 더 복잡미묘한 뉘앙스를 가지고 있다.

 

'Rabbit hole'은 루이스 캐럴의 소설 "이상한 나라의 앨리스"에서 유래한 표현이다.

앨리스가 토끼굴로 들어가 예상치 못한 모험을 하게 되는 것처럼, 현대에는 '어떤 것에 깊이 빠져들거나 예상치 못한 방향으로 발전되는 상황'을 의미한다.

우리나라엔 별주부전이 있지만..

 

1. 정확한 의미🔍 

1. 처음에는 단순해 보였지만 점점 더 깊이 파고들게 되는 상황
2. 한 가지를 알아보다가 연관된 다른 것들로 계속 이어지는 것
3. 시간 가는 줄 모르고 빠져드는 상태
4. 본래 의도했던 것보다 더 많은 시간과 노력을 들이게 되는 상황

대충 어떤 뜻인지 감이 오는가?

예시로 한번 살펴 보자.

 

 

 

 

2. 실제 대화 속 활용 예시 💬

Example 1) 유튜브 영상 시청

A: "Why do you look so tired today?"
B: "I went down a rabbit hole watching cooking videos last night. Started with a simple pasta recipe and ended up learning about traditional Italian cheese-making at 3 AM."

 

(한글 해석)
A: "오늘 왜 이렇게 피곤해 보여?"
B: "어젯밤에 요리 영상 보다가 rabbit hole에 빠졌어. 간단한 파스타 레시피로 시작했다가 새벽 3시에 이탈리아 전통 치즈 제조법까지 보고 있더라고."

Example 2) 위키피디아 검색

A: "Did you finish the history homework?"
B: "Not yet. I fell down a rabbit hole reading about ancient Egypt. One article led to another, and suddenly I was reading about their burial rituals instead of the assigned topic."

 

(한글 해석)
A: "역사 숙제 다 했어?"
B: "아직. 고대 이집트에 대해 읽다가 rabbit hole에 빠져버렸어. 하나를 읽다 보니 다른 글로 넘어가서, 어느새 숙제 주제는 놔두고 매장 의식에 대해 읽고 있더라고."

 

 

 

Example 3) 연구 과정

A: "How's your research paper coming along?"
B: "I've gone down quite the rabbit hole. What started as a simple topic about social media turned into a deep dive into the psychology of digital addiction."

 

(한글 해석)
A: "연구 논문은 어떻게 진행되고 있어?"
B: "완전히 rabbit hole에 빠졌어. 소셜 미디어에 대한 간단한 주제로 시작했는데 어느새 디지털 중독의 심리학까지 파고들게 됐어."

 

3. 자주 쓰이는 표현들 (phrases)

- Go down a rabbit hole
- Fall down a rabbit hole
- Send someone down a rabbit hole
- Find oneself in a rabbit hole

 

4. 실생활 활용 팁:

1. 학술적인 글보다는 일상적인 대화나 비격식 상황에서 더 자주 사용된다
2. 인터넷 서핑, 연구, 취미 활동 등 다양한 상황에서 활용 가능하다

이 표현은 특히 디지털 시대에 더욱 많이 사용되고 있다. 예를 들어 유튜브나 넷플릭스에서 추천 알고리즘을 따라 계속 콘텐츠를 소비하는 현상이나, SNS에서 끝없이 스크롤하는 행동을 설명할 때 자주 사용된다. 

'Rabbit hole'은 현대인의 일상적인 경험을 잘 표현하는 관용구로, 특히 온라인 활동이나 깊이 있는 탐구 과정을 설명할 때 유용하게 활용할 수 있다.

 

Thanks for reading!