술에 취했다는 표현, 영어로는 어떻게 할까?
우리는 일상 생활에서 '술에 취했다'라는 표현을 자주 사용한다. 친구들과 술자리에서, 회식 중 친구와의 카톡방에서, 혹은 다음 날 아침 숙취를 이야기하며 이 표현이 자연스럽게 나온다.
하지만 영어로 이야기할 때 단순히 "I am drunk"만 사용하면 다소 단조롭고 상황에 맞지 않을 수 있다.
1. Tipsy
영어에는 취한 정도와 상황에 따라 다양한 표현이 존재한다. 가장 가벼운 수준인 'tipsy'는 우리말로 '알딸딸하다'와 비슷한 뉘앙스다.
예를 들어, "Sarah's getting a bit tipsy after two glasses of wine"이라고 하면 와인 두 잔으로 살짝 기분이 좋아진 상태를 자연스럽게 표현할 수 있다.
2. drunk
중간 단계인 'drunk'는 가장 일반적인 표현이다. "Mike is drunk"라고 하면 마이크가 꽤 취했다는 것을 의미한다.
진행형으로 "I'm getting drunk"라고 하면 점점 취해가는 과정을 나타낼 수 있다.
회식 중간에 동료에게 "Hey, I think James is getting drunk. Should we call him a Uber?" (James가 점점 취하고 있는 것 같아, 택시 불러줘야 할까?) 라고 하면 자연스럽다.
3. Wasted
마지막으로 'wasted'는 정말 많이 취했을 때 쓰는 표현이다.
"They were completely wasted last night"이라고 하면 어젯밤에 필름이 끊길 정도로 마셨다는 뉘 앙스다.
쉽게 말해.. 꽐라됐다, 술이 떡이 될 정도로 마셨다를 영어로 쓰려면 저 표현이 제일 적합하다.
예를 들어 "After the graduation party, Emily was so wasted she couldn't even remember how she got home"
(졸업파티 후에, 에밀리는 술이 떡이 되어서 어떻게 집에 갔는지도 기억을 못할 정도였다)
와 같이 쓸 수 있다.
이러한 표현들은 주어를 바꾸면서 다양하게 활용할 수 있다.
"Tom is tipsy",
"The whole team got drunk after winning the game",
"My roommate came home wasted" 등 상황과 맥락에 맞게 사용하면 된다.
상황별 대화 예시를 보면 더 이해하기 쉽다:
상황별 대화 예시
친구1: "How are you feeling?" 좀 어때?
친구2: "Just a bit tipsy, but I'm good to continue." 약간 알딸딸해. 계속 마셔도 괜찮은 정도야.
동료1: "Where's Jessica?" 제시카 어디있어?
동료2: "She's pretty drunk. I think we should get her some water." 꽤 취했더라구. 물 좀 갖다줘야 할 듯해.
룸메이트1: "What happened last night?" 어제 무슨 일이 있었던거야?
룸메이트2: "Man, we were so wasted. I barely remember getting home." 세상에, 우리 어제 꽐라됐잖아.
이처럼 취한 정도와 상황에 맞는 적절한 표현을 사용하면 더욱 자연스러운 의사소통이 가능하다.
단순히 'drunk'만 사용하는 것보다 다양한 표현을 익혀두면 영어로 대화할 때 훨씬 풍부한 표현이 가능하다.
또한 이런 표현들을 잘 활용하면 상대방의 상태를 더 정확하게 전달할 수 있다.
앞으로 영어로 의사소통할 때 상황에 맞는 표현을 적절히 사용해보자.
Thanks for reading!
2025.01.10 - [English] - 외국인 친구와 식사할 때 - 실제 사용했던 좋은 영어 표현 모음
외국인 친구와 식사할 때 - 실제 사용했던 좋은 영어 표현 모음
외국인 친구나 손님과 함께 식사하는 자리는 즐거우면서도 긴장되는 순간이다.오늘은 실제 식사 자리에서 유용하게 쓸 수 있는 영어 표현들을 소개한다.A. 식사 전 유용한 표현들1. "Would you like t
described.tistory.com
2025.01.02 - [English] - 무리하지마, 쉬엄쉬엄 해, 무리하지 말자, 영어로 하는법 5가지
무리하지마, 쉬엄쉬엄 해, 무리하지 말자, 영어로 하는법 5가지
"무리하지 마" - 일상에서 자주 쓰는 이 말의 영어 표현들우리는 일상생활에서 "무리하지 마"라는 말을 정말 자주 쓴다. 친구가 야근할 때, 아픈 동료가 일하러 나왔을 때, 혹은
described.tistory.com
'English' 카테고리의 다른 글
| 숙취, 그리고 해장은 영어로 이렇게 표현해 보자 (0) | 2025.01.17 |
|---|---|
| 금연과 관련된 영어 표현들 4가지 심플하게 알아보자 (0) | 2025.01.16 |
| 우리가 흔히 쓰는 '패딩'과 '파카', 영어로는 이렇게 말해야 한다 (0) | 2025.01.14 |
| 외국인 친구와 식사할 때 - 실제 사용했던 좋은 영어 표현 모음 (0) | 2025.01.13 |
| 요즘 SNS에서 자주 보이는 'down the rabbit hole' 의미 파헤치기와 사용법 (0) | 2025.01.12 |