숙취, 그리고 해장은 영어로 이렇게 표현해 보자

술을 마시고 나면 찾아오는 불가피한 손님이 있다. 바로 숙취다. 오늘은 숙취와 관련된 영어 표현들을 살펴보려 한다.

 

1. Hangover

영어에서 숙취는 'hangover'라고 표현한다. 이 단어는 상황에 따라 다양한 형태로 활용할 수 있다.

명사로 쓰일 때는 "I have a terrible hangover." (나는 심한 숙취가 있다)와 같이 사용한다.

특히 아침에 일어났을 때 친구에게 보내는 메시지로 "This hangover is killing me!" (이 숙취 때문에 죽을 것 같아!)라고 하면 자연스럽다.

 

1-a. Hungover

'Hungover'는 형용사로 쓰여 숙취에 시달리는 상태를 표현한다.

"Sarah is feeling hungover after the office party." (Sarah는 회식 후에 숙취를 느끼고 있다.)

 

또는

 

"I'm so hungover from last night's drinking." (어젯밤 술 마신 것 때문에 엄청 숙취가 왔다)처럼 사용할 수 있다.

 

이런 표현들은 영어권에서 일상적으로 쓰이는 표현들이다.

 

 

 

2. 해장은 영어로

숙취를 해소하기 위한 음식이나 방법을 영어로는 'hangover cure'라고 한다.

각 나라마다 독특한 해장 문화가 있는데, 이를 표현할 때도 이 단어를 활용할 수 있다.

 

예를 들어, "What's your go-to hangover cure?" (네가 주로 하는 해장 방법이 뭐야?)라고 물어볼 수 있다.

한국의 해장국 문화를 설명할 때는 

"Let's grab some Korean hangover cure soup" (한국식 해장국 먹으러 가자)라고 표현할 수 있다. 

 

외국인 친구와 대화할 때 "Korean people have special hangover cure soups for different symptoms." (한국 사람들은 증상별로 다른 종류의 해장국이 있다)라고 설명하면 문화적 특징도 잘 전달된다.

 

 

 

3. 실제 대화 예시

실제 대화에서는 이런 표현들이 자연스럽게 섞여 사용된다. 예를 들어:
Tom: "How are you feeling after last night?"
(어젯밤 이후로 지금 좀 어떠신가요?)
Mike: "I'm completely hungover. Let's get some hangover cure."
(완전 숙취가 왔어. 해장 좀 하러 가자.)

이처럼 숙취와 관련된 영어 표현들은 일상생활에서 자주 사용되는 실용적인 표현들이다. 

특히 회식 문화가 있는 한국에서 외국인들과 대화할 때 유용하게 활용할 수 있다.

 

Thanks for reading!

 

 

2025.01.14 - [English] - 술에 취했다는 표현, 영어로는 어떻게 할까 - drunk, drunken 이외의 표현들 살펴보기

술에 취했다는 표현, 영어로는 어떻게 할까 - drunk, drunken 이외의 표현들 살펴보기

 

 

2025.01.10 - [English] - 외국인 친구와 식사할 때 - 실제 사용했던 좋은 영어 표현 모음

외국인 친구와 식사할 때 - 실제 사용했던 좋은 영어 표현 모음