suck, suck up 의 뜻 쉽게 와닿게 설명드립니다

and life sucks..

미드(미국드라마)나 영화를 보다 보면

주구장창 등장하는 단어

 

suck!

 

사전을 찾으면

 

웬 빨아먹다 같은 뜻만 나오는데..

 

게다가 suck at, sucker, suck up 과 같이

 

응용도 다양해서

 

뜻이 와닿기가 참 어려운 단어인듯 하다.

 

차근차근 짚어보도록 하겠습니다.

진리인가..

 

Life sucks와 같은 표현

사전대로라면

인생은 빨아먹는다... -_-

도무지 말이 안되는 표현으로밖에 해석이 안되지만

진짜 뜻은

정말 별로다, 형편없다, 그지같다, 엿같다...

와 같은 무궁무진한 부정적인 포괄적인 의미를 담고있다.

 

Life sucks 라고 하면

인생은 그지같다, 인생 참 쓰다, 인생 참 엿같다.. 인생 참 별로다

요즘 말로 하면 "혐생" 과 같은 표현으로 가능하겠다.

 

** sucks, he/she sucks 

이런 표현에서의 suck은

정말 구리다! 라는 뜻으로 해석 가능하다만

 

다음과 같은 경우라면 어떨까?

 

자신감을 가집시다

I suck at math 나 수학 졸라 못해

I suck at everything 나 잘하는거 하나도 없어

 

 

I suck at (something)

앞서 설명한 뜻과 역시 비슷하게

열라리 못한다, 정말 쉣같이 한다..

이런 표현으로 해석 가능하다

근데 욕은 아니고 정말 케주얼하게 쓰는 표현이라

욕 취급도 안당한다

 

 

I suck at sports 나 스포츠는 젬병이야

와 같이 내가 못하는 건 뭐든지 붙여서 말할 수 있다..

 

그리고 강조하고 싶을 때에는 아래와 같이

 

floor is lava! 넷플릭스

 

I suck at (something) so bad.

I sucked so bad.

 

와 같이

 

suck 뒤에 so bad를 붙여서

 

정말 정말 못한다고 말할 수 있겠다.

 

 

확실히 짚고 넘어가야 할 것은

sucks는 빨아먹다 라는 표현이

절대 아니라는 것이다!

 

 

+추가 (2021.10.13)

 

suck up이라는 뜻도 많이들 찾아 보는데,

빨아먹다/망치다 라는 뜻이 아니라

suck up to someone = 누군가에게 아부하다, 잘 보이려 하다 라는 뜻이다.

 

"I'm trying to suck up to my teacher"

우리 선생님한테 비위좀 맞춰 주려고

등으로 선생님/교수님께 제법 쓰는 표현이다.

 

선생님께 먹히는 아부방법 ㅋㅋㅋ

선생님들도 학생들이 아부떠는 거 알고는 있쬬? ㅋㅋㅋ