kiss my ass 두 가지 뜻 제대로 짚어보자

키스랑은 상관없는 표현..

 

kiss my ass 라는 표현은 영화, 음악, 드라마, 리얼리티 쇼에서도 많이 접했을텐데
kiss her ass, kiss his ass, kiss their ass...
kiss (someone)'s ass 식으로 베리에이션도 많다

우리나라 말로 하면 '엉덩이에 뽀뽀해라' 이지만 이게 대체 무슨말인가 싶다

상스러운 말이나 경멸하는 뉘앙스의 욕이라고도 알려져 있지만,
미국의 속어를 접하다 보면 느끼는 사실인데
욕과 은어의 경계가 모호하다 보니...

예를 들면 fucking, shit이라는 말도 욕이면서도 실제론 욕도 아닌 경우가 많듯이
이 표현 또한 그러하다.

 

 

넷플릭스 오리지널 시리즈인 'The Circle' 미국 편을 보다보면 미국인들이 쓰는 원어민 표현들을 많이 접할 수 있는데
그 중에 kiss my ass / kiss someone's ass 적절한 예시를 몇 개 가져왔다

The Circle 미국편 시즌 3 Ep. 9

The Circle 미국편 시즌 3 Ep. 10

The Circle 미국편 시즌 3. 에피 10

 

첫 번째 뜻:

위의 짤에서 볼 수 있는 것처럼, 뉘앙스에 맞게 그 뜻을 도출해 보자면 애써 비위를 맞춰주다, 아부를 떨다, 아첨하다 라는 뜻으로 이해하면 된다.

구글이 알려주는 뜻도 그러하다

 

이런 응용도 가능!

 

obsequiously: 아첨하다, 아부하다

지구에서의 내 삶이 끝나고, 내 업적들이 과거의 일이 된다면
세상 사람들이 날 거꾸로 묻어서 비평가들이 내 엉덩이에 키스나 해주면 좋겠다 (즉, 비평가들이 내 비위나 잘 맞춰주면 좋겠다는 뜻)

 

 

 

그렇다면 두 번째 뜻 kiss my ass! 가 그럼 욕으로 쓰이는 경우는 뭘까?
외국인들을 위한 영어 공부 사이트 7ESL에서 그 해석을 가져왔다.
https://7esl.com/kiss-my-ass/

What Does "Kiss My Ass" Mean, and How Do You Use this Idiom? • 7ESL

쉽게 말해.. 꺼지라는 말

두 번째 뜻

a) 꺼져라 혹은 b) 나좀 내버려둬 라는 의미로 쓰일 수 있다.

혹은

c) 누군가의 지시나 명령에 대한 거절 의사를 밝히는 답변으로 사용 가능하다.

<<번외>>
kiss my/someone's ass 대신 쓸 수 있는 표현

A) 첫번째의 아부 표현을 대체하는 표현: suck up
(자세한 건 아래 글을 참고해 주세요)
https://described.tistory.com/56

suck 의 뜻 쉽게 와닿게 설명드립니다

B) 두번째의 "좀 꺼져" 와 같은 뜻을 대체하는 표현: go away, fuck off 등 사용 가능

도움이 되었으면 좋겠습니다!