요즘 뜨는 영어 유행어 salty의 진짜 뜻 (짠맛과 상관 x)

성분이 아니라 성격 관련된 말!

음식이 달 때는 sweet, 짤 때는 salty 라고 말하는 것은 맞다.
salty가 사전적인 의미로는 맛이 짜다, 소금기가 있다 라는 뜻은 맞지만
우리나라 말에서도 '짜게 식는다' '평가가 짜다' 같은 말이 꼭 짠맛과는 관계가 있는 게 아니라
은유적인 표현으로 쓰인다는 맥락으로 이 표현에 접근해보면 된다.

1. Salty 감정적으로 꽁기(?)한 상태

제일 윗줄을 보세요

특별히 떫떠름하거나, 화가나거나, 기분이 좋지 않은

2. Salty 사용 법

내가 salty하다는 표현 보다는, 너 왜그렇게 다운되어있어? 와 같이
상대를 표현할 때 보다 자주 등장한다.

- Why am I not talking to her? Because she's being so salty. (걔랑 왜 얘기 안하냐고? 나한테 너무 틱틱대기 때문이야)
- My fries could use your salt instead. (너가 너무 짜게 구니까 소금 대신 그걸 써도 되겠네)

와중에 맛있겠다