smitten의 전혀 다른 두 가지 뜻

smitten, 어떤 뜻일까

 

smit이라는 단어가 있고, 여기에서 smitten이라는 표현도 살펴볼 수 있다.

우리나라 말로 옮기기엔 너무 길고 다소 복잡한 의미를 내포하고 있어서 해설이 어렵긴 하지만,

그래도 한 번 익혀두면 감을 확실히 잡고 응용할 수 있는 편리한 단어이다.

 

 

 

 

https://www.merriam-webster.com/dictionary/smitten

Definition of SMITTEN

 

1. 엄청나게/깊게 빠져들거나, 반한 것

출처 메리엄 웹스터 

 

He was smitten with his wife - 그는 아내에게 흠뻑 빠졌다.

Tatina is smitten with Onegin - Tiana는 Onegin에게 홀딱 반했다.

The Montgomery girl I was so smitten with. - 내가 너무나 반해버린 그 몽고메리 소녀.

Smitten with cats. - 고양이에게 홀려버린.

He was so smitten by the city, - 그는 그 도시(방콕)에 너무나 매료되어버린 나머지,

You, too, were smitten. - 너도, 마찬가지로, 반했다.

 

 

 

스테이시 루케는 누구지..

I couldn't deny it, 거부할 수 없었어

I was smitten. 난 정말 빠져들었거든.

I was in deep smit. 엄청나게 빠져버렸어.

 

2. 갑작스런 영향을 받는 것 (강렬한 감정이나 심각한 병세로 인한)

He is smitten with an equal regret for what he once was and for what he once hoped to be.

그는 한 때의 자신, 그리고 한 때 되고 싶었던 사람이 되지 못함으로 인한 동일한 후회가 밀려와 괴로웠다.

 

Wolf Larsen had been smitten with one of his headaches...

Wolf Larsen은 두통으로 갑작스런 고통을 겪었다.