오늘은 my heart on my sleeve 라는 표현에 대해 살펴보겠다.
문자 그대로 놓고 보면 확실히 무슨 뜻인지
유추하기 힘든 영어표현이긴 하다.
1. wear heart on sleeve의 뜻
직역을 하면 마음을 소매에 입는다 라는 뜻이지만
실제로는
감정을 있는 그대로 솔직하게 드러내다
이라는 뜻을 가진 영어 표현이다.
주의할 점
우리나라에선 감정을 어느정도 절제하는 게 미덕인 것 같은 문화가 있기도 하고,
자신의 감정을 가감없이 드러내는 것에 서툰 경향이 있어서 이 표현이 부정적인 뉘앙스로 이해될 수도 있지만,
전혀 반대의 성향을 가진 영미권 문화에서는 오히려 투명하고 긍정적인 뉘앙스로 쓰인다는 것을 기억하면 좋겠다.
2. 예문 살펴보기
I can tell Jessica is upset; she wears her heart on her sleeve.
- Jessica 기분이 꽤 상했다는 걸 알 수 있어. 걘 감정에 솔직하니까.
I was wondering how you can always wear your heart on your sleeve. Because I have hard time being honest with my feelings.
- 너가 항상 어떻게 그렇게 감정에 솔직할 수 있는지 묻고 싶었어. 난 내 감정에 솔직하는 데에 어려움을 겪고 있어서.
Peter's a type of guy who wears his heart on his sleeve. He's always so true to himself.
- Peter은 감정을 잘 나타내는 타입의 남자야. 항상 자신에게 솔직하지.
아래 이미지에서 볼 수 있듯, 반드시 wear을 쓸 필요는 없다.
3. 또 살펴보면 좋은 표현
https://described.tistory.com/145
요점, 핵심, 단도직입적, 본론만 말해.. 영어로 이렇게 말해보세요
상대방의 말이 너무 길어지고, 핵심이 없이 이리저리 떠도는 느낌이 든다면, 피로도를 느끼고 제발,, 단도직입적으로, 본론만 이야기해줘 요점이 그래서 뭐야? 라고 이야기 하고 싶은 순간이 있
described.tistory.com
'English' 카테고리의 다른 글
| (영어표현, 슬랭) flake on, flaky, flaking 의 뜻과 예문 파헤쳐 보기 (0) | 2022.01.10 |
|---|---|
| '망했다', '망쳤다' 영어표현 5개 알아보기 (0) | 2022.01.10 |
| 요점, 핵심, 단도직입적, 본론만 말해.. 영어로 이렇게 말해보세요 (0) | 2022.01.09 |
| sleep on it 뜻 알아보기 (0) | 2022.01.08 |
| '오랜만이야' 영어표현 long time no see 대신 3가지 영어표현 (0) | 2022.01.08 |