'망했다', '망쳤다' 영어표현 5개 알아보기

위의 이미지 처럼 커피를 쏟거나, 뭔가 큰 실수를 해서
일을 망쳤다, 망했다
혹은 조졌다(...)
라는 말을 영어로 하는 방법은 다양하게 있다.

오늘은 대표적인 4 가지 영어표현을 짚어보겠다.

1. ruined it

Ruin은 망치다 라는 뜻이니
말 그대로 다 망쳐버렸다 라는 뜻이다.

You just ruined everything!
- 너가 방금 다 망쳐버렸어!

Sorry about ruining your day.
- 네 하루를 망쳐버려서 미안.

2. mess up

Mess는 엉망 진창의 상태를 뜻하는 단어이다.

그래서 I messed up 이라고 하면
"내가 엉망 진창으로 만들었어" 라는 뜻이 된다.

- He really messed up the whole thing.
그 남자가 다 엉망으로 만들었네.

I messed up my exam.
- 나 시험을 망쳤어.

 

3. slip up

Slip은 미끄러지다 라는 뜻이다.

무언가를 잘 해내지 못하면 미끄러진다고 표현하는 건 영어도 똑같다.

It's okay to slip up it's just one mistake.
- 한번 망쳐도 괜찮아 실수 한 번 한 것 뿐인데.

If I slip up this time, I'm dead.
- 이번에 실수하면 난 정말 죽어.

4. screw, screw up

Screw는 나사라는 뜻이 있긴 하지만,
뭔가를 대차게 망쳤을 때 정말 자주 쓴다.

I screwed the test.
- 시험 망했어.

I screwed up my presentation so bad.
- 나 발표 완전 망했어.

 

5. blow, blow up

풍선 같은 데 바람을 불다 라는 말이 있지만,
날려버린다 라는 뜻도 있기 때문에

완전 날려버렸다 라는 뜻이다.

참 알고보면 우리나라 말과 영어가 닮은 점도 꽤 있다.

Please tell me that I didn't blow that interview.
- 제발 그 면접 망하지 않았다고 말해주세요.

He totally blew up the entite process.
- 그 남자가 전체 과정을 다 망쳐버렸어.