눈치를 영어로 뭐라고 할까 - 눈치 주다, 눈치 채다, 눈치 보다 표현 총정리

한국어의 "눈치"는 영어로 딱 맞는 단어가 없어서 상황에 따라 다르게 번역해야 한다.

각 표현을 영어로 어떻게 표현하는지 예시와 함께 설명하겠다.

 

1. 눈치를 주다

의미: 상대방에게 간접적으로 신호를 주거나, 뭔가를 눈치채게 하려는 행동

 

영어 표현:

give someone a hint 누군가에게 힌트(눈치)를 주다

drop a hint 눈치를 넌지시 주다

give someone a look (상황에 따라)


예시:

"그는 나에게 나가라는 눈치를 줬다."
→ He gave me a hint to leave.
→ He dropped a hint that I should leave.
→ He gave me a look to leave.

 

 

 

2. 눈치를 채다 영어로

의미: 상대방의 의도나 분위기를 알아차리다

 

영어 표현:

notice 알아채다

sense 감지하다

pick up on ~을 감지하다

realize 깨우치다

예시:

"나는 그가 화난 걸 눈치챘다."
→ I noticed that he was angry.
→ I picked up on the fact that he was angry.
→ I realized he was upset.

→ I could sense that he was upset.

 

 

3. 눈치를 보다 영어로

의미: 상대방의 반응이나 분위기를 살피며 행동하다

 

영어 표현:

read the room 의중을 알아채다

watch (someone's) reaction (누군가의) 반응을 살펴보다

be conscious of others 남들의 눈치를 보다

walk on eggshells (조심스럽게 행동할 때)

예시:
"나는 상사의 눈치를 보며 일했다."
→ I worked while watching my boss's reaction.
→ I was trying to read my boss.
→ I was being careful around my boss.

필요한 상황에 맞게 위 표현들을 골라 사용하면 자연스럽게 의사를 전달할 수 있다.

 

Thanks for reading!

 

2020.04.29 - [English] - 직감, 촉 - 영어로 뭐라고 할까 (식스센스 아님)

직감, 촉 - 영어로 뭐라고 할까 (식스센스 아님)