한국어 '졸리다'에 해당하는 영어 표현들 - sleepy 외에 다양하게 써보자

한국어의 '졸리다'는 영어로 다양하게 표현할 수 있다.

단순히 'sleepy'라고만 알고 있다면, 상황에 따른 미묘한 차이를 놓치고 있을 수 있다.

오늘은 졸림의 정도와 상황에 따른 영어 표현들을 정리해보자.

 

핵심 표현 세 가지: Sleepy, Drowsy, Dozing Off

1. I am sleepy - 기본적인 졸림

'Sleepy'는 가장 일반적이고 기본적인 졸림을 표현한다. 밤늦게 일할 때나 잠자리에 들기 전의 자연스러운 졸음을 나타낸다. 비교적 가벼운 졸림의 상태로, 아직 의식은 또렷하지만 잠이 오기 시작하는 단계다.

대화 예시:

A: "Why are you yawning so much?"
B: "I'm sleepy. I stayed up late watching Netflix last night."

A: "왜 그렇게 하품을 많이 해?"
B: "졸려. 어젯밤에 넷플릭스 보느라 늦게 잤어."

2. I am drowsy - 나른하고 무거운 졸림

'Drowsy'는 sleepy보다 더 강한 졸림을 의미한다. 의식이 흐릿해지고 집중력이 떨어지는 상태를 표현한다. 약물 부작용이나 식후 졸음, 또는 매우 피곤할 때 사용한다. 단순한 졸음을 넘어서 정신이 몽롱한 느낌이 강하다.

대화 예시:

A: "Are you okay? You look a bit out of it."
B: "I'm feeling drowsy. I think it's the allergy medication I took."

A: "괜찮아? 좀 멍해 보여."
B: "졸려서 그래. 먹은 알레르기 약 때문인 것 같아."

3. Dozing off - 실제로 졸고 있는 상태

'Dozing off'는 실제로 잠들어가는 과정을 나타낸다. 앉아 있거나 뭔가를 하다가 순간순간 잠에 빠져드는 상태다. 완전히 잠든 것은 아니지만, 의식이 왔다 갔다 하는 상황을 표현한다.

대화 예시:

A: "Did you hear what the professor said about the exam?"
B: "Sorry, I was dozing off. Could you repeat that?"

A: "교수님이 시험에 대해 뭐라고 하셨는지 들었어?"
B: "미안, 졸고 있었어. 다시 말해줄 수 있어?"

 

 

 

기타 유용한 '졸리다' 표현들

4. I'm getting sleepy

점점 졸려오는 상태를 나타낸다. 진행형을 사용해 졸음이 서서히 찾아오는 과정을 강조한다.

대화 예시:

A: "Want to watch another movie?"
B: "I'm getting sleepy. Maybe we should call it a night."

A: "영화 한 편 더 볼까?"
B: "졸려오네. 오늘은 이만 자는 게 좋을 것 같아."

5. I feel groggy

잠에서 막 깨어났을 때나 충분히 자지 못했을 때의 개운하지 않은 졸림을 표현한다. 머리가 무겁고 정신이 또렷하지 않은 상태다.

대화 예시:

A: "How was your nap?"
B: "I feel groggy. I think I slept too long."

A: "낮잠 어땠어?"
B: "졸려. 너무 오래 잔 것 같아."

6. I'm nodding off

고개를 끄덕이며 졸고 있는 모습을 표현한다. 주로 앉아있는 상태에서 졸 때 사용한다.

대화 예시:

A: "The meeting is so boring."
B: "I know, I keep nodding off."

A: "회의가 너무 지루해."
B: "맞아, 계속 졸려."

7. I have brain fog

단순한 졸림을 넘어서 머리가 안개 낀 것처럼 흐릿하고 집중력이 떨어지는 상태를 표현한다. 피로나 스트레스, 수면 부족으로 인해 사고력이 둔해진 느낌을 나타낸다. 졸림보다는 정신적 피로감이 더 강조된 표현이다.

대화 예시:

A: "You seem distracted today."
B: "Yeah, I have brain fog. I can't think clearly."

A: "오늘 정신이 없어 보여."
B: "응, 머리가 멍해. 제대로 생각이 안 돼."

 

 

상황별 적절한 표현 선택하기

각 표현은 졸림의 정도와 상황에 따라 구분해서 사용한다.

일반적인 졸음은 'sleepy', 약물이나 질병으로 인한 심한 졸음은 'drowsy', 실제로 졸고 있는 상황은 'dozing off'나 '

nodding off'를 사용하면 된다.

 

이러한 미묘한 차이를 알고 사용한다면 더욱 자연스럽고 정확한 영어 표현이 가능할 것이다.

 

Thanks for reading!

 

2025.06.03 - [English] - 한국어 '배고프다'의 영어 표현들 제대로 파헤쳐보기

한국어 '배고프다'의 영어 표현들 제대로 파헤쳐보기

 

2025.06.02 - [English] - 한국어 '꽂혔다'를 영어로 표현하는 법 6가지 알아보기

한국어 '꽂혔다'를 영어로 표현하는 법 6가지 알아보기

 

2025.06.02 - [English] - 한국어 '뜬금없다'의 영어 표현들 5개 모음과 예문들

한국어 '뜬금없다'의 영어 표현들 5개 모음과 예문들