nailed it! 무슨 뜻일까? (못박는거 아님 주의)

nailed it! 넷플릭스 시리즈 이름이기도 함

 

미드나 넷플릭스 시리즈를 보면서

얼핏 들어봤을법한 대사들

 

NAILED IT 검색하면 뜨는 짤

왼쪽은 nailed it

오른쪽은 failed it 아닐까 ㅋㅋㅋ

 

 

nail = 못 이기 때문에

부정적인 뜻은 아닐까...?

생각될 수도 있지만

 

오히려 그 반대라는 것!

 

너무너무 잘한다!

 

와 같은 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

우리나라말 신조어로는

"찢었다"

라는 뜻과 맥락도 쓰임도 비슷할 듯 하다.

 

https://described.tistory.com/60

무대를 "찢었다" "뿌셨다" "꿰멨다" 뜻

 

공식석상에선 쓰기 애매한

적당히 비속어이지만

방송에서 못담을 정도의 저급한 말은 아니니까!

 

유래도 궁금해서 찾아보았는데

여러가지 추측들이 있다.

 

1. 가짜 화폐를 만들 때 금속을 못으로 정교하게 다듬어서

그걸 nailed it 이라고 했다는 썰 (어디까지나 추측임)

 

2. 손톱(nail)이 닳도록 일을 잘 했다는 썰 (이것도 확실치 않음)

 

 

그럼 우리 모두

언젠가 영어를 찢어버릴 그 날이 올 때까지

화이팅 해봅시다!