사차원 영어로 - 세 가지 네이티브 표현 알아보기

4d 라고 하면 절대! 알아듣지 못할겁니다

 

주변에 4차원 친구 한 명쯤은 있어봤을 것이다.

우리나라에서는 살짝 독특하거나 유니크한 성향을 가진 친구에게

"너는 은근 4차원이네~" 식의 표현을 하는데, 

영어권에서도 비슷한 표현이 있을까?

 

있기는 한데 그게 4th dimensional 이라고 하면..

문자 그대로 다른 차원의 외계인 쯤으로 받아들이고

원래의 한국인의 의도를 전혀 이해하지 못할 것이다.

 

여기에서 핵심은 4차원이라는 표현이 절대

a) (나쁜 의미로) 이상하다는 의도가 있는 게 아니고,

b) 악의 없이, 친근함을 전달하는 의도가 있다는 전제로 설명 하려 한다

 

오늘 3 가지 표현으로 독특한 친구에게 "너 사차원이구나!" 를 영어로 말할 수 있는 법을 살펴보려 한다.

 

1. goofball

goofball - 엉뚱하고 쌩뚱맞은 사람이라는 의미

 

 

2. goofy 

 

3. dork, dorky

dork - 4차원 이라는 표현

goofy, dorky - 아까 위의 2개의 이미지에 나온 단어의 형용사형 단어