only described

이전 글에서 살펴본 기초적인 틀에 이어, 이번에는 답장의 특수한 상황에서 쓸 수 있는 영어 이메일 표현을 알아보겠습니다. 1편에서는 대화가 마무리 되는 답장과 끝인사 중심으로 알아보았다면, 이번 2탄에서는 답장이 늦었을 때의 사과 표현과, 상대의 답장을 다시 요청하는 표현을 살펴보겠습니다. https://described.tistory.com/72 외국인 교수님, 비즈니스 영어 메일 답장 팁 원어민 교수님, 비지니스 영어 메일 답장 관련 지식인에 너무할 정도로 엉터리 정보가 많아서 바른 정보를 사용하는 분들이 늘어났으면 하는 마음에 이 포스팅을 작성합니다. 보통 '네 알겠습니 described.tistory.com 1. 답장이 늦었을 때 (교수님, 비지니스 메일 모두 가능) My apologies for..

마지막 업데이트: 2022-5-12 원어민 교수님, 비지니스 영어 메일 답장 관련 지식인에 잘못된 정보가 많아서 ... 바른 정보를 사용하는 분들이 늘어났으면 하는 마음에 이 포스팅을 작성합니다. 예를 들어, 보통 '네 알겠습니다' 이런 걸 I see 이렇게 번역을 하던데... 굉장히 무례하고 어색한 표현일 수 있습니다. 아래 팁들을 따라 작성하며, 더 자연스러운 영어 이메일을 쓰는 데 도움이 되길 바랍니다 주의: 한국어를 직역해서 보낼수록 어색해진다 감사합니다 교수님 = Thank you sir? '네 알겠습니다' = ok I see i got it? 이렇게 하면 ㅇㅇ 알겠음. 이라고 대답하는 버릇없는 뉘앙스가 된다. Okay (x) --> 굳이... 그리고 건방짐 I see (x) --> 건방짐 I ..

영어 메일로 외국 거래처와 소통할 때 번역기나 언어의 장벽 때문에 혼란, 혼선이 발생하는 상황이 제법 많이 생길 수 있는데요 이럴 때 사용하기 좋은 표현들 몇 가지를 알아두시면 메일 쓸 때 요긴하게 사용하실 수 있습니다. 같은 뜻 하나로도 응용할 수 있는 여러가지 종류의 표현들도 함께 알려드릴테니 다양한 표현을 익혀가며 영어 메일 작성에 조금씩 익숙해져가시길 바랍니다! '혼선을 드려 죄송합니다' 영어로 "혼선을 드려 죄송합니다" Sorry about the confusion. "혼선을 끼친 점에 대하여 사과 드립니다" I apologize for the confusion. * confusion: 혼선, 혼란이라는 표현입니다. * apologize: 사과드리다 (sorry보다 훨씬 정중하고 격식있는 표현이..

(최종 업데이트: 2021년 12월 14일) 과제 제출합니다를 영어로 궁금해 하는 사람들이 많다는 건 얼떨결에 검색하다가 알게 되었다;; 여러가지 표현이 있는데, 너무 하나만 외워서 기계적으로 쓰는 것보다는 각각의 의미를 이해하고 상황에 맞게 적절히 쓰는 것이 제일 좋겠죠! 1. 메일 영작 전 주의 사항 - point 1: 우리나라식 표현을 영어로 직역할 필요는 없다 즉, 교수님께서 내주신 뫄뫄 과제 제출합니다. 잘 부탁드립니다. (x) Econ 101 과제를 전달합니다. 첨부파일에 문제 있으면 말씀 주세요 감사합니다. (o) 이라고 쓰면 깔끔하고 자연스러운 영어 메일 작성이 가능하다. 제목과 내용을 쓰는 방법을 짚어보며 원어민 교수님께 과제 제출 메일 쓰는 법을 알아보자. 2. 과제 제출 영어 메일 -..

우리나라나 (아마도 일본에서도) 많이 쓰는 건강 유의하세요, 서면으로 인사드립니다 와 같은 표현들은 영어로 어떻게 할까? 결론부터 이야기하자면, 문화권이 많이 다른 만큼 그런 표현을 사용하진 않는다;; 예를 들면 우리나라에선 재채기 해도 코시국이라 잠깐 째려볼 수는 있어도 영어권처럼 "bless you"를 해주진 않고 그걸 해주면 오히려 어색한 것 같은 걸 문화적 차이에 다른 언어의 차이점이라고 빗댈 수 있겠다. 요즘은 그래도 코로나로 인해 건강에 관한 인사말은 예전보다는 더 자주 주고받는듯 하니, 건강 관련된 이야기로 시작해보자. 1) 건강 조심하세요 영어로 어떻게 할까? 자연스런 표현으로는 Stay healthy! 혹은 Stay safe and healthy! 정도로 할 수 있겠다. 원래 잘 안쓰던 ..

최종 업데이트: 2023년 2월 요즘같은 비대면 시대에는 특히 교수님께 메일을 쓸 일이 더 많고,그 대상이 영어 원어민, 혹은 외국인 교수님이라면 어디서부터 시작해야 할지 난감할 때가 많을 것이다.처음부터 끝까지 보고 응용하기만 하면원어민 교수님께 필요한 용건을 자신있게 전달할 수 있는영어 메일 쓰기 팁을 이 포스팅에서 공개하니, 많은 활용 바란다! 메일 제목 쓰기짧고 간결하게, 예고편처럼 어떤 내용일지 미리 알 수 있게교수님 한 명이 담당하는 수업이 여러개일 때도 많으니[수업명] 을 표기하면 교수님께서 보기에도 편하고, 저렇게 쓰면 제목이 짧아지는 효과가 있다.제목이 너무 길면 모바일로 메일을 볼 때 잘리기 마련이고,요즘 가뜩이나 볼 것도 많은 세상이니 간결하게 쓰자    메일 제목: 수업 관련 질문[..