애매하다 영어로 총정리 - 시간이 애매하다, 애매한 표현, 애매한 분위기

국어사전에 따르면 '애매하다'의 의미는 무엇인가가 분명하지 않거나, 희미하여 확실하지 못하다. 

혹은 이것인지 저것인지 명확하지 못하여 한 개념이 다른 개념과 충분히 구별되지 못하는 일을 이른다.

 

즉, 이도저도 아닌 시기나 표현을 일컫고 싶을 때나 

 

이런 애매~한 표현을 영어로 어떻게 이야기 하면 좋을까?

 

오늘은 지난 시간 살펴보았던 '애매하다'의 10가지 다른 의미에 이어,

 

"애매하다" 라는 표현이 특별히 시간, 표현, 분위기를 특정할 때에는 어떻게 쓰일 수 있는지

예시 문장들과 파헤쳐 보며 더 상세히 파악해보려 한다.

 

 

1. 시간이 애매하다

영어로 '시간이 애매하다'를 표현하는 방법은 여러 가지가 있다.

 

1-a. Awkward timing/Inconvenient time

예시 대화:

A: The interview is scheduled for 2:30 PM.
B: That's such an awkward time. It's right in the middle of my workday.

(That's such an inconvenient time도 맞음.)

 

한국어 해석:

A: 면접이 오후 2시 30분으로 예정되어 있어.

B: 그건 참 애매한 (불편한) 시간이네. 업무 시간 한가운데잖아.

 

1-b. Odd hours/weird timing

예시 대화:

A: Fortunately, our schedules aligned despite the weird timing.
B: Yes, I wasn't sure if you'd be available at such an unusual hour.

 

한국어 해석:

A: 애매한 타이밍인데도 다행히 시간이 맞았네.

B: 맞아, 그런 특이한 시간에 네가 가능할지 확신이 없었어. 

 

 

 

2. 애매한 표현

영어로 '애매한 표현'을 나타내는 방법:

 

2-a. Vague expression(s)/Ambiguous wording(s)

 

예시 대화:

A: Our professor always uses vague expressions/ambiguous wordings when explaining difficult concepts.
B: I know, I wish he would be more specific about what he means by "adequate preparation."

 

한국어 해석:

A: 선생님이 항상 어려운 개념을 설명할 때 애매한 표현만 사용해.

B: 맞아, "적절한 준비"가 무슨 의미인지 좀 더 구체적으로 말해주면 좋겠어.

 

2-b. Imprecise language/Fuzzy terminology

예시 대화:

A: I think saying the project was "somewhat successful" is too imprecise.
B: You're right. That's too ambiguous for our final report.

 

 

한국어 해석:

A: 프로젝트가 "어느 정도 성공적이었다"라고 말하기엔 너무 애매한 것 같아.

B: 맞아. 최종 보고서에는 너무 모호한 표현이야.

 

3. 애매모호한 분위기

3-a. Awkward atmosphere/Tense atmosphere

awkward atmosphere: 어색한 분위기

tense atmosphere: 긴장감이 가득한 분위기

 

예시 대화:

A: After Mark and Sarah argued, there's been an awkward atmosphere in the club.
B: I noticed. Everyone seems unsure how to act around them now.

 

한국어 해석:

A: 마크와 사라가 싸우고 난 뒤에 동아리 분위기가 애매모호해졌어.

B: 나도 눈치챘어. 모두가 걔네 주변에서 어떻게 행동해야 할지 확신하지 못하는 것 같아.

 

3-b. Strained mood/Uncomfortable vibe

strained mood는 긴장감이 감도는 애매함을 의미하며

uncomfortable vibe는 불편한 분위기를 뜻한다.

 

예시 대화:

A: There's been a strained mood in the office since the announcement of potential layoffs.
B: Yes, it's that uncomfortable feeling where nobody knows what to say.

 

한국어 해석:

A: 잠재적 해고 발표 이후 사무실 분위기가 애매모호해졌어.

B: 맞아, 아무도 뭐라고 말해야 할지 모르는 그런 불편한 느낌이야.

 

 

 

 

 

 

3-c. Ambiguous situation/Unclear dynamic

ambiguous situation: 불확실한 상황

unclear dynamic: 불분명한 기류

 

예시 대화:

A: The team has an unclear dynamic after the merger was announced.
B: I agree. No one knows if we should continue with our current projects or wait for new directions.

 

 

한국어 해석:

A: 합병 발표 이후 팀 분위기가 애매모호해졌어.

B: 동의해. 우리가 현재 프로젝트를 계속 진행해야 할지 아니면 새로운 지시를 기다려야 할지 아무도 모르겠어.

 

이런 표현들은 상황과 맥락에 따라 적절히 선택해서 사용하면 도움이 될 것 같다.

비즈니스 환경에서는 특히 정확한 표현을 사용하는 것이 중요하니, 모쪼록 도움이 될 수 있기를 바란다.

 

Thanks for reading!

 

2025.05.21 - [English] - 연락 유지하기: 영어로 소식 전해줘, 연락 할게, 연락 주세요 말하기

연락 유지하기: 영어로 소식 전해줘, 연락 할게, 연락 주세요 말하기

 

2025.05.21 - [English] - 영어로 "강아지 애견 동반 가능한가요?"를 묻는 5가지 방법

영어로 "강아지 애견 동반 가능한가요?"를 묻는 5가지 방법